1
00:00:26,486 --> 00:00:30,240
Kemanusiaan tiba-tiba teringat hari itu...
2
00:00:36,246 --> 00:00:39,207
...teror karena belas kasihan mereka...
3
00:00:41,668 --> 00:00:46,589
...penghinaan
terjebak di dalam sangkar...
4
00:01:04,858 --> 00:01:07,026
Semua prajurit, bersiaplah untuk berperang!
5
00:01:07,235 --> 00:01:08,695
Kami punya satu target!
6
00:01:08,903 --> 00:01:10,697
Kami akan membunuhnya dan mengklaim tempat ini
7
00:01:10,905 --> 00:01:13,199
sebagai benteng pertama umat manusia
melampaui tembok!
8
00:01:14,284 --> 00:01:15,368
Target mendekat!
9
00:01:20,790 --> 00:01:22,625
Bagi menjadi lima kelompok seperti yang kita lakukan!
10
00:01:23,710 --> 00:01:25,920
Kami akan bertindak sebagai umpan!
11
00:01:26,129 --> 00:01:28,757
Semua regu penyerang,
beralih ke gigi segala arah!
12
00:01:50,487 --> 00:01:52,614
Serang dari segala arah sekaligus!
13
00:01:58,161 --> 00:02:00,413
Rasakan kekuatannya...
14
00:02:00,622 --> 00:02:02,165
...kemanusiaan!
15
00:02:19,224 --> 00:02:24,062
Tidak diketahui namanya
dari bunga yang telah diinjak
16
00:02:24,270 --> 00:02:29,526
Burung-burung berjatuhan ke bumi
dan merindukan angin
17
00:02:29,734 --> 00:02:34,614
Doa tidak akan menyelesaikan apa pun
18
00:02:34,823 --> 00:02:39,953
Hanya keinginan untuk bertarung
dapat mengubah keadaan di sini dan saat ini!
19
00:02:40,161 --> 00:02:45,250
Wahai babi yang menertawakan tekadnya
untuk berjalan di atas mayat untuk bergerak maju
20
00:02:45,458 --> 00:02:47,794
Peternak berpuas diri? Kemakmuran palsu?
21
00:02:48,002 --> 00:02:50,672
Beri kami kebebasan untuk mati,
serigala kelaparan!
22
00:02:50,880 --> 00:02:56,052
Rasa malu karena dikurung
itulah yang memicu kami untuk melakukan perlawanan
23
00:02:56,261 --> 00:03:01,349
Kami para pemburu membantai mangsanya
di luar tembok kastil,
24
00:03:01,558 --> 00:03:06,563
dikonsumsi dengan haus darah yang melonjak,
25
00:03:06,771 --> 00:03:13,695
sebagai busur dan anak panah merah kami
menembus lubang merah ke senja
26
00:04:07,957 --> 00:04:10,793
Hah? Mikasa...
27
00:04:11,002 --> 00:04:13,671
Kita harus kembali.
28
00:04:13,880 --> 00:04:16,883
Apa yang kita lakukan di sini...?
29
00:04:17,091 --> 00:04:20,053
Kamu itu tertidur lelap
bahwa kamu masih setengah sadar?
30
00:04:20,261 --> 00:04:21,429
Tidak...
31
00:04:21,638 --> 00:04:26,476
Rasanya aku punya ini
benar-benar mimpi panjang atau semacamnya...
32
00:04:27,769 --> 00:04:29,520
Tentang apa itu?
33
00:04:29,729 --> 00:04:31,648
Saya tidak ingat...
34
00:04:35,526 --> 00:04:38,029
Eren. Mengapa kamu menangis?
35
00:04:38,237 --> 00:04:39,405
Hah?
36
00:04:49,123 --> 00:04:50,249
Mendengarkan!
37
00:04:50,458 --> 00:04:53,586
Hal ini terjadi karena hikmat Tuhan yang luar biasa
bahwa tembok itu telah dibangun!
38
00:04:53,795 --> 00:04:57,090
Dinding-dindingnya adalah karya ilahi-Nya!
39
00:04:57,298 --> 00:05:01,052
Tidak seorang pun boleh mengotori dinding!
40
00:05:04,138 --> 00:05:08,184
Jangan berani-berani memberitahu siapa pun aku menangis.
41
00:05:08,393 --> 00:05:10,103
saya tidak akan melakukannya.
42
00:05:10,311 --> 00:05:13,773
Tetap saja, menangis tanpa alasan yang jelas...
43
00:05:13,982 --> 00:05:16,067
Kamu harus meminta ayahmu memeriksamu.
44
00:05:16,275 --> 00:05:19,779
Jangan bodoh! Aku tidak bisa memberitahunya!
45
00:05:19,988 --> 00:05:21,823
Apa yang membuatmu menangis, Eren?
46
00:05:23,950 --> 00:05:25,576
Tuan Hannes...
47
00:05:25,785 --> 00:05:28,037
Apakah Mikasa menangani kasusmu tentang sesuatu?
48
00:05:28,246 --> 00:05:30,748
Hah?! Apa yang membuatmu mengira aku menangis?!
49
00:05:30,957 --> 00:05:32,750
Wah, kamu bau alkohol!
50
00:05:33,710 --> 00:05:35,086
Ini seperti, ayolah, kau tahu?
51
00:05:35,294 --> 00:05:36,546
Oh.
52
00:05:36,754 --> 00:05:38,297
kamu minum lagi...
53
00:05:38,506 --> 00:05:40,133
Kalian ingin bergabung?
54
00:05:40,341 --> 00:05:42,760
Sebenarnya, uhh... Apa kamu tidak punya pekerjaan?
55
00:05:42,969 --> 00:05:45,471
Ya! Kami menjaga gerbang hari ini!
56
00:05:45,680 --> 00:05:50,810
Kami terjebak di sini sepanjang hari,
jadi kita akhirnya lapar dan haus.
57
00:05:51,019 --> 00:05:56,733
Jika ada minuman keras yang masuk ke dalam minuman kita,
jadi apa? Ini bukan masalah besar.
58
00:05:57,817 --> 00:06:00,611
Bagaimana jika terjadi sesuatu?!
Bisakah kamu bertarung seperti itu?!
59
00:06:01,821 --> 00:06:04,699
- Apa maksudnya, "Jika terjadi sesuatu"?
- Kamu tahu maksudku!
60
00:06:04,907 --> 00:06:07,952
Saya sedang berbicara tentang jika
mereka memecahkan tembok dan masuk ke kota!
61
00:06:11,289 --> 00:06:12,915
Aduh...
62
00:06:13,124 --> 00:06:16,377
Ya ampun, Eren. Jangan berteriak seperti itu.
63
00:06:17,712 --> 00:06:20,548
Kamu punya keberanian, anak dokter!
64
00:06:20,757 --> 00:06:24,844
Jika mereka merobohkan tembok,
kami akan mengurus bisnis, jangan khawatir.
65
00:06:25,053 --> 00:06:29,140
Namun hal itu tidak terjadi sekali pun
dalam seratus tahun terakhir.
66
00:06:29,348 --> 00:06:34,687
Tetap saja, ayahku bilang tidak ada apa-apa
lebih berbahaya daripada berpuas diri seperti itu!
67
00:06:34,896 --> 00:06:36,814
Dr Jaeger, ya?
68
00:06:37,023 --> 00:06:38,483
Ya, dia ada benarnya.
69
00:06:38,691 --> 00:06:43,196
Dia pernah menyelamatkan kota ini dari epidemi.
70
00:06:43,404 --> 00:06:45,740
Saya tidak bisa berdebat dengannya.
71
00:06:45,948 --> 00:06:48,826
Namun, itu adalah cerita lain.
72
00:06:50,328 --> 00:06:54,040
Ketika Anda seorang tentara, Anda bisa melihatnya
benda-benda itu berkeliaran di luar
73
00:06:54,248 --> 00:06:56,793
selagi kamu aktif
tugas penguatan dinding dan sebagainya.
74
00:06:57,001 --> 00:07:01,839
Namun tembok ini tingginya lima puluh meter.
Saya tidak bisa melihat mereka lolos.
75
00:07:02,048 --> 00:07:06,844
Kalau begitu... kamu sebenarnya tidak
bersiap untuk melawan mereka sama sekali?!
76
00:07:07,053 --> 00:07:07,929
Tidak!
77
00:07:08,137 --> 00:07:10,306
A-Apa?!
78
00:07:10,515 --> 00:07:13,059
Kemudian hilangkan nama "Resimen Garnisun".
79
00:07:13,267 --> 00:07:15,061
untuk "Pasukan Konstruksi Tembok" sebagai gantinya!
80
00:07:15,269 --> 00:07:16,938
Bukan ide yang buruk!
81
00:07:18,272 --> 00:07:19,690
Tapi kamu harus mengerti, Eren.
82
00:07:19,899 --> 00:07:24,070
Jika seorang tentara melakukan tugasnya,
segalanya menjadi sangat buruk.
83
00:07:24,278 --> 00:07:28,741
Lebih baik jika semua orang memilikinya
menyebut kami pekerja lepas yang tidak berguna;
84
00:07:28,950 --> 00:07:31,202
itu berarti masa damai bagi kita semua.
85
00:07:33,830 --> 00:07:37,834
Tentu, kita bisa tinggal
di dalam tembok sepanjang hidup kita
86
00:07:38,042 --> 00:07:40,795
dan tidak melakukan apa pun selain makan dan tidur!
87
00:07:41,003 --> 00:07:44,841
Tapi... itu pada dasarnya...
88
00:07:45,049 --> 00:07:47,218
Itu pada dasarnya menjadikan kita ternak!
89
00:07:50,513 --> 00:07:52,557
Sobat, kamu anak yang pemberani, oke!
90
00:07:52,765 --> 00:07:56,185
Untuk seseorang yang benar-benar tidak berdaya!
Benar, Hannes?!
91
00:07:56,394 --> 00:07:58,104
Hah? Y-Ya.
92
00:07:59,730 --> 00:08:01,566
Hai! Eren!
93
00:08:02,859 --> 00:08:05,278
Aneh sekali!
94
00:08:05,486 --> 00:08:09,740
Tunggu... Jangan bilang padaku
dia ingin bergabung dengan Resimen Pramuka?
95
00:08:18,916 --> 00:08:22,753
Eren. aku akan melupakannya
Resimen Pramuka jika aku jadi kamu.
96
00:08:22,962 --> 00:08:26,340
Apa?! Anda pikir Resimen Pramuka
apakah itu lelucon juga?!
97
00:08:26,549 --> 00:08:29,051
Ini bukan tentang apa yang saya pikirkan.
98
00:08:35,892 --> 00:08:38,227
Resimen Pramuka telah kembali!
99
00:08:38,436 --> 00:08:39,979
Mereka akan membuka gerbang depan!
100
00:08:40,188 --> 00:08:42,899
Ayo kita lihat kembalinya para pahlawan, Mikasa!
101
00:08:43,107 --> 00:08:44,066
Ohm!
102
00:08:55,578 --> 00:08:57,705
Berengsek! Saya tidak bisa melihat!
103
00:09:26,484 --> 00:09:29,362
Hanya mereka yang berhasil kembali?
104
00:09:29,570 --> 00:09:32,031
Semua orang pasti sudah makan.
105
00:09:32,240 --> 00:09:35,368
Inilah yang mereka dapatkan
untuk pergi ke luar tembok.
106
00:09:35,576 --> 00:09:37,912
Musa! Musa!
107
00:09:38,204 --> 00:09:39,664
Permisi...
108
00:09:39,872 --> 00:09:42,375
Saya tidak melihat anak saya Musa di mana pun...
109
00:09:42,583 --> 00:09:44,585
Tahukah kamu dimana dia?
110
00:09:45,962 --> 00:09:48,130
Ini adalah ibu Musa.
111
00:09:48,339 --> 00:09:49,674
Ambillah.
112
00:10:15,283 --> 00:10:18,494
Hanya itu yang bisa kami ambil kembali.
113
00:10:34,927 --> 00:10:36,887
Tapi... anakku...
114
00:10:37,096 --> 00:10:39,390
Dia sangat membantu, ya?
115
00:10:40,933 --> 00:10:44,145
Bahkan jika dia tidak mencapai kehebatan secara langsung...
116
00:10:44,353 --> 00:10:49,734
...pastinya kematian anakku
membantu umat manusia melawan, ya?!
117
00:10:56,157 --> 00:10:57,491
Tentu saja...!
118
00:11:01,329 --> 00:11:03,205
Tidak...
119
00:11:03,414 --> 00:11:06,751
Pada misi kepanduan terbaru ini, kami...
120
00:11:06,959 --> 00:11:08,085
Tidak...
121
00:11:08,294 --> 00:11:11,922
Sama seperti semua misi lainnya...
122
00:11:12,131 --> 00:11:16,469
...kita tidak mencapai apa pun!
123
00:11:16,677 --> 00:11:19,013
Ketidakmampuan saya tidak menghasilkan apa-apa
124
00:11:19,221 --> 00:11:21,891
tapi sia-sia mengirim tentara ke kematian mereka!
125
00:11:22,099 --> 00:11:28,731
Kami belum mengetahui apa pun tentang mereka!
126
00:11:34,653 --> 00:11:36,030
Bicara tentang mengerikan.
127
00:11:36,238 --> 00:11:38,032
Anda bisa mengatakan itu lagi.
128
00:11:38,240 --> 00:11:42,495
Pajak kita pada dasarnya berjalan
untuk memberi makan dan menggemukkan hal-hal itu sekarang.
129
00:11:45,873 --> 00:11:47,708
Apa-apaan, bajingan kecil?!
130
00:11:50,044 --> 00:11:52,671
H-Hei! Apa yang kamu lakukan, Mikasa?!
131
00:11:52,880 --> 00:11:55,091
Hai! Kembali ke sini, kamu!
132
00:11:56,926 --> 00:11:59,762
Mikasa! Sudah cukup!
133
00:12:05,017 --> 00:12:08,187
Apa ide besarnya?!
Sekarang kayu bakarnya ada dimana-mana!
134
00:12:09,313 --> 00:12:10,856
Eren.
135
00:12:11,065 --> 00:12:14,527
Apakah Anda berubah pikiran?
tentang bergabung dengan Resimen Pramuka?
136
00:12:22,660 --> 00:12:25,162
Bantu ambil ini.
137
00:12:26,288 --> 00:12:28,290
Ini bukan kekacauan yang buruk.
138
00:12:45,307 --> 00:12:46,809
Kami di rumah.
139
00:12:48,227 --> 00:12:49,728
Selamat Datang kembali.
140
00:12:52,731 --> 00:12:56,652
Wah, Eren! Anda benar-benar bekerja keras!
141
00:12:56,861 --> 00:12:58,154
Ya...
142
00:13:01,490 --> 00:13:02,741
Apa yang kamu inginkan?
143
00:13:02,950 --> 00:13:06,203
Telingamu merah. Itu menunjukkan bahwa kamu berbohong.
144
00:13:06,412 --> 00:13:08,831
Kamu meminta bantuan Mikasa, bukan?
145
00:13:09,790 --> 00:13:12,668
Oh? Ayah akan berangkat?
146
00:13:12,877 --> 00:13:13,711
Apakah ini untuk bekerja?
147
00:13:13,919 --> 00:13:16,422
Ya. Beberapa pemeriksaan di interior.
148
00:13:16,630 --> 00:13:18,340
Ini akan memakan waktu beberapa hari.
149
00:13:21,552 --> 00:13:25,222
Eren bilang dia ingin bergabung dengan Resimen Pramuka.
150
00:13:29,143 --> 00:13:31,020
M-Mikasa! Sudah kubilang jangan katakan apa pun!
151
00:13:31,228 --> 00:13:32,521
Eren!
152
00:13:32,730 --> 00:13:34,398
Apa yang kamu pikirkan?!
153
00:13:34,607 --> 00:13:38,527
Apakah Anda tahu berapa banyak orang
telah mati di luar tembok?!
154
00:13:38,736 --> 00:13:40,863
- Y-Ya, aku tahu!
- Kemudian...!
155
00:13:41,071 --> 00:13:42,573
Eren.
156
00:13:43,699 --> 00:13:46,660
Mengapa Anda ingin pergi ke sana?
157
00:13:47,953 --> 00:13:51,916
Saya ingin tahu seperti apa dunia luar!
158
00:13:52,124 --> 00:13:56,295
Aku tidak ingin menjalani seluruh hidupku
dalam ketidaktahuan di dalam tembok!
159
00:13:56,504 --> 00:13:58,214
Ditambah...
160
00:13:58,422 --> 00:14:01,467
Jika tidak ada orang lain yang bersedia menggantikannya,
161
00:14:01,675 --> 00:14:04,803
lalu nyawa semua orang yang sudah meninggal
akan sia-sia!
162
00:14:08,557 --> 00:14:10,017
Jadi begitu.
163
00:14:11,685 --> 00:14:14,313
Perahuku akan berangkat. Sebaiknya aku pergi.
164
00:14:14,522 --> 00:14:17,483
Tunggu sebentar, sayang! Bicaralah tentang Eren!
165
00:14:17,691 --> 00:14:18,776
Karla.
166
00:14:18,984 --> 00:14:24,365
Kata-kata tidak bisa menahan keingintahuan manusia.
167
00:14:24,573 --> 00:14:25,658
Eren.
168
00:14:26,992 --> 00:14:29,703
Ketika saya kembali, saya akan menunjukkan ruang bawah tanahnya
169
00:14:29,912 --> 00:14:32,414
yang aku rahasiakan selama ini.
170
00:14:32,623 --> 00:14:34,124
B-Benarkah?!
171
00:14:37,962 --> 00:14:39,838
Hati-hati di jalan!
172
00:14:42,091 --> 00:14:44,468
Lupakan saja.
173
00:14:44,677 --> 00:14:46,220
Bergabung dengan Resimen Pramuka adalah ide yang bodoh!
174
00:14:46,428 --> 00:14:48,389
Hah?! Bodoh?!
175
00:14:48,597 --> 00:14:53,602
Orang yang tidak keberatan hidup seperti hewan ternak
adalah orang-orang bodoh, jika kau bertanya padaku!
176
00:14:53,811 --> 00:14:55,020
Eren!
177
00:14:58,107 --> 00:14:59,275
Mikasa.
178
00:14:59,483 --> 00:15:02,111
Dia mudah mendapat masalah.
179
00:15:02,319 --> 00:15:05,030
Jika sesuatu terjadi,
Anda harus berada di sana untuk satu sama lain!
180
00:15:05,239 --> 00:15:06,532
Mm.
181
00:15:09,451 --> 00:15:11,996
Ada apa, sesat?!
182
00:15:12,204 --> 00:15:14,873
Jika Anda tidak menyukainya, mari kita lihat Anda membalasnya!
183
00:15:15,833 --> 00:15:17,501
Y-Ya, benar!
184
00:15:17,710 --> 00:15:19,837
Itu akan menurunkan levelmu!
185
00:15:20,045 --> 00:15:21,088
Katakan apa?!
186
00:15:21,297 --> 00:15:24,466
Anda tahu saya benar!
187
00:15:24,675 --> 00:15:27,970
Itu sebabnya Anda harus menggunakan kekerasan!
Karena Anda tidak bisa membantah!
188
00:15:28,178 --> 00:15:31,390
Artinya kamu
mengakui kekalahan kepadaku, bukan?!
189
00:15:32,808 --> 00:15:35,060
Diam, sok pintar!
190
00:15:35,269 --> 00:15:36,353
Hentikan itu!
191
00:15:38,355 --> 00:15:39,648
Itu Eren!
192
00:15:39,857 --> 00:15:42,735
- Idiot itu kembali lagi?!
- Apakah dia ingin pantatnya ditendang?!
193
00:15:42,943 --> 00:15:44,570
Kami akan merobekmu yang baru!
194
00:15:45,863 --> 00:15:48,073
M-Mikasa bersamanya!
195
00:15:48,282 --> 00:15:50,868
S-Persetan dengan ini! Ayo pergi dari sini!
196
00:15:56,373 --> 00:15:59,001
Sekali lihat aku dan mereka lari!
197
00:15:59,209 --> 00:16:01,754
Tidak, itu Mikasa yang mereka lihat...
198
00:16:01,962 --> 00:16:03,172
Aduh!
199
00:16:03,380 --> 00:16:05,382
Hai! Anda baik-baik saja. Armin?!
200
00:16:09,595 --> 00:16:11,805
aku bisa bangun sendiri...
201
00:16:12,014 --> 00:16:13,390
Oh.
202
00:16:16,352 --> 00:16:21,190
Saya bilang umat manusia perlu berani
ke dunia luar pada suatu saat...
203
00:16:21,398 --> 00:16:23,525
...dan kemudian mereka memukuli saya
dan menyebutku sesat.
204
00:16:23,734 --> 00:16:25,027
Sial...
205
00:16:26,695 --> 00:16:30,491
Mengapa semua orang meremehkan orang
hanya karena ingin keluar?!
206
00:16:30,699 --> 00:16:33,535
Ya, karena kita sudah punya
seratus tahun kedamaian
207
00:16:33,744 --> 00:16:35,954
dengan tetap berada di dalam tembok.
208
00:16:36,163 --> 00:16:38,207
Mereka khawatir jika keluar rumah sembarangan
209
00:16:38,415 --> 00:16:41,210
akan mengundang mereka ke dalam tembok.
210
00:16:41,418 --> 00:16:43,420
Kebijakan pemerintah kerajaan telah dibuat
211
00:16:43,629 --> 00:16:47,424
memiliki minat
di dunia luar merupakan hal yang tabu.
212
00:16:47,633 --> 00:16:50,761
Ini hidup kita! Kita bisa mengambil risiko jika kita mau!
213
00:16:50,969 --> 00:16:52,513
Sama sekali tidak.
214
00:16:54,390 --> 00:16:55,599
Lupakan saja.
215
00:16:55,808 --> 00:16:58,560
Yang mengingatkan saya,
Aku tidak percaya kamu memberi tahu orang tuaku!
216
00:16:58,769 --> 00:16:59,561
Hah?
217
00:16:59,770 --> 00:17:01,271
Saya tidak pernah setuju untuk membantu.
218
00:17:01,480 --> 00:17:03,273
Jadi, apa yang mereka katakan?
219
00:17:03,482 --> 00:17:06,735
Mereka... kurang senang.
220
00:17:08,153 --> 00:17:09,488
Ini angkanya.
221
00:17:13,867 --> 00:17:16,161
Memang menurut saya orang-orang itu gila
222
00:17:16,370 --> 00:17:20,457
jika mereka berpikir kita akan menjadi seperti itu
aman di dalam tembok ini selamanya.
223
00:17:20,666 --> 00:17:21,834
Mama!
224
00:17:24,294 --> 00:17:27,798
Hanya karena tembok
belum jatuh selama seratus tahun
225
00:17:28,006 --> 00:17:30,718
tidak menjamin bahwa mereka tidak akan jatuh hari ini...
226
00:17:32,302 --> 00:17:34,054
Namun...
227
00:17:52,990 --> 00:17:54,450
A-Apa itu tadi?!
228
00:17:54,658 --> 00:17:55,868
Sebuah ledakan?!
229
00:17:56,827 --> 00:17:58,245
- Lewat sana!
- Apa ada yang jatuh?!
230
00:17:58,454 --> 00:18:00,706
Saya tidak begitu yakin...
231
00:18:01,832 --> 00:18:03,417
Hei, Armin!
232
00:18:07,004 --> 00:18:10,841
Apa itu?! Apa yang kamu lihat?!
233
00:18:20,434 --> 00:18:21,852
Tidak mungkin...!
234
00:18:22,060 --> 00:18:26,607
I-Dinding itu... tingginya lima puluh meter!
235
00:18:27,524 --> 00:18:29,526
Itu salah satunya...
236
00:18:34,948 --> 00:18:36,325
Seorang Titan!
237
00:19:21,912 --> 00:19:26,792
I-itu... membuka lubang di dinding...
238
00:19:31,839 --> 00:19:33,006
Mereka ada di dalam!
239
00:19:33,215 --> 00:19:35,676
Para Titan telah masuk ke dalam!
240
00:19:39,263 --> 00:19:41,014
Kita juga harus lari!
241
00:19:41,223 --> 00:19:42,099
Eren!
242
00:19:42,307 --> 00:19:44,184
Rumahku ada di arah itu!
243
00:19:44,393 --> 00:19:45,435
Mama...!
244
00:19:46,645 --> 00:19:47,688
Mikasa!
245
00:19:53,861 --> 00:19:56,113
Semuanya sudah berakhir...
246
00:19:56,321 --> 00:20:02,619
Titan yang tak terhitung jumlahnya... akan menguasai kota!
247
00:20:08,375 --> 00:20:10,210
tidak mungkin mengenai rumah kami!
248
00:20:10,419 --> 00:20:13,714
Tepat di sudut ini...
rumah kami berdiri di sana, seperti biasa!
249
00:20:18,302 --> 00:20:19,595
Mama!
250
00:20:22,097 --> 00:20:23,348
Mama!
251
00:20:25,183 --> 00:20:27,561
- Eren!
-Mikasa! Raih tujuan itu!
252
00:20:27,769 --> 00:20:29,271
Kita harus memindahkan pilar ini!
253
00:20:48,165 --> 00:20:49,166
Cepatlah, Mikasa!
254
00:20:49,374 --> 00:20:51,126
Aku tahu!
255
00:20:51,335 --> 00:20:54,379
Para Titan sudah masuk ke dalam, bukan?
256
00:20:54,588 --> 00:20:56,757
Eren! Bawa Mikasa dan lari!
257
00:20:56,965 --> 00:20:58,133
Buru-buru!
258
00:20:58,342 --> 00:20:59,968
Saya ingin!
259
00:21:00,177 --> 00:21:02,512
Jadi cepatlah keluar dari sana!
260
00:21:02,721 --> 00:21:06,141
Puing-puing telah meremukkan kakiku...
261
00:21:06,350 --> 00:21:09,978
Bahkan jika aku bisa keluar,
Saya tidak akan bisa lari.
262
00:21:10,187 --> 00:21:10,979
Anda mengerti apa maksudnya.
263
00:21:11,188 --> 00:21:12,940
Kalau begitu, aku akan menggendongmu!
264
00:21:13,148 --> 00:21:16,276
Kenapa kamu tidak pernah mendengarkan ibumu?!
265
00:21:16,485 --> 00:21:19,196
Setidaknya kamu bisa melakukan satu hal terakhir ini!
266
00:21:19,404 --> 00:21:20,572
Mikasa!
267
00:21:21,531 --> 00:21:23,075
Tidak...
268
00:21:23,283 --> 00:21:24,910
Tidak...!
269
00:21:25,118 --> 00:21:27,204
Jika kamu tidak pergi, kami bertiga akan...
270
00:21:29,122 --> 00:21:30,207
Hannes!
271
00:21:32,459 --> 00:21:34,461
Bawa anak-anak dan keluar dari sini!
272
00:21:35,671 --> 00:21:38,423
Jangan meremehkanku, Carla.
273
00:21:38,632 --> 00:21:42,886
Aku akan membantai para Titan ini
dan selamatkan kalian bertiga!
274
00:21:43,095 --> 00:21:45,597
Tunggu! Jangan melawan mereka!
275
00:21:46,473 --> 00:21:48,850
Ya, aku pasti bisa menyelamatkan keduanya.
276
00:21:49,059 --> 00:21:50,310
Tapi sekarang...
277
00:21:50,519 --> 00:21:53,021
Saya akhirnya akan membalas budi saya!
278
00:22:09,496 --> 00:22:11,331
Hai! Tuan Hannes!
279
00:22:11,540 --> 00:22:13,458
Apa yang sedang kamu lakukan?!
280
00:22:14,459 --> 00:22:16,169
- Terima kasih...
- Hei!
281
00:22:16,378 --> 00:22:19,089
Ibu masih...!
282
00:22:19,297 --> 00:22:22,050
Eren! Mikasa!
283
00:22:22,259 --> 00:22:24,636
Anda harus bertahan hidup!
284
00:22:37,190 --> 00:22:39,192
Jangan pergi...
285
00:22:49,411 --> 00:22:53,123
Berhenti!
286
00:23:26,406 --> 00:23:30,285
Kemanusiaan tiba-tiba teringat hari itu...
287
00:23:34,873 --> 00:23:38,001
...teror karena belas kasihan mereka...
288
00:23:40,170 --> 00:23:45,342
...penghinaan
terjebak di dalam sangkar...
289
00:24:10,534 --> 00:24:15,247
Impianmu adalah tempat hatimu berada
290
00:24:15,455 --> 00:24:21,503
Mereka lebih rapuh dari kehidupan itu sendiri
291
00:24:21,711 --> 00:24:26,216
Berkali-kali kau membuangnya,
hanya untuk menemukan lebih banyak
292
00:24:26,424 --> 00:24:32,931
Sekarang, istirahatlah dengan tenang
293
00:24:33,140 --> 00:24:44,025
Debaran impuls menajiskan hal-hal yang kita inginkan
294
00:24:44,234 --> 00:24:54,536
dan semakin kita lupa
semakin kita ingat lagi
295
00:24:54,744 --> 00:25:00,500
Di dunia yang indah dan kejam ini
296
00:25:00,709 --> 00:25:05,797
yang bisa kulakukan hanyalah bertanya mengapa kita masih hidup
297
00:25:06,006 --> 00:25:11,428
Oh, dengan kekuatan kami... dan kelemahan kami...
298
00:25:11,636 --> 00:25:16,975
apa yang akan kita lindungi jika tidak masuk akal
299
00:25:17,184 --> 00:25:21,771
untuk apa pun lagi?
300
00:25:27,861 --> 00:25:29,946
Shiganshina terjatuh.
301
00:25:30,155 --> 00:25:35,493
Doa, jeritan, dan kematian
hanya itu yang diperbolehkan bagi umat manusia.
302
00:25:35,702 --> 00:25:40,790
Di tengah ini, Eren sendirian
bersumpah membalas dendam di hati kecilnya.